翻譯證照 台北翻譯社公會 論文翻譯社

英國知名陶藝家艾德蒙．德瓦爾（Edmund de Waal）從一批家族收藏的日本微雕工藝品「根付」（netsuke）追溯150年家族史，將家族從19世紀顯赫的猶太銀行世家，歷經20世紀初的輝煌、二次大戰、猶太大屠殺至今的故事寫成回憶錄《琥珀眼睛的兔子》。

德瓦爾以1990年代在東京習藝開場，10幾歲時他曾到日本當一個夏天的學徒，拜訪各地陶藝村、向日本師傅拜師學藝。後來進入劍橋大學修讀英國文學，畢業後繼續從事陶藝，以大型裝置作品聞名，在世界各知名美術館展出，《琥珀眼睛的兔子》是第一部文學作品，寫作楔子來自舅公伊格納斯過世後傳給他的家族收藏：264件日本根付。

根付是日本江戶時代工藝品，因傳統和服沒有口袋，便以根付穿線固定小袋子掛在腰帶上，多以木頭或象牙雕刻，類似今日的手機吊飾。每個根付只比指甲稍大，卻精細雕刻動物與人物，如正在剖葫蘆的人、鑲著琥珀眼睛的兔子，流暢的線條、溫潤又複雜的觸感，讓德瓦爾為之著迷。

這批收藏，最早是德瓦爾的外曾祖父的堂哥查爾斯.伊弗魯西，在19世紀末購於巴黎。此時，伊弗魯西家族已從俄國起家的稻穀進口商，成了富可敵國的銀行世家，家族成員散布歐洲，查爾斯因非長子而有不必繼承家業的特權，成為一名藝術鑑賞家，曾資助雷諾瓦、莫內、竇加等畫家，也啟發普魯斯特，成《追憶逝水年華》主角斯萬的原型之一。

後因納粹勢力興起，家族財富一夕間化為烏有，只有這批根付因為小巧，被家中女僕分批偷帶出去，藏在床墊下，浩劫過後，被德瓦爾的祖母伊莉莎白尋回。伊莉莎白生在僕伺成群的大宅邸，歷經猶太屠殺，她是20世紀初最早獲得博士的女性之一，曾與詩人里爾克往來，後來成為律師與作家。

二戰後，家族成員改名逃難，流離四散，直到德瓦爾追查各地檔案資料，才找回許多改名後的親人，過程令人動容。

書中細數家族人物軼聞、生活和經歷的事蹟，有如工藝家雕刻時光，「講述這些家族故事，就像我在做的事─製作東西，關於如何對待、觸摸與傳遞物品，關於他們是誰、他們從哪裡來。」

View the original article here

英國知名陶藝家艾德蒙．德瓦爾（Edmund de Waal）從一批家族收藏的日本微雕工藝品「根付」（netsuke）追溯150年家族史，將家族從19世紀顯赫的猶太銀行世家，歷經20世紀初的輝煌、二次大戰、猶太大屠殺至今的故事寫成回憶錄《琥珀眼睛的兔子》。

德瓦爾以1990年代在東京習藝開場，10幾歲時他曾到日本當一個夏天的學徒，拜訪各地陶藝村、向日本師傅拜師學藝。後來進入劍橋大學修讀英國文學，畢業後繼續從事陶藝，以大型裝置作品聞名，在世界各知名美術館展出，《琥珀眼睛的兔子》是第一部文學作品，寫作楔子來自舅公伊格納斯過世後傳給他的家族收藏：264件日本根付。

根付是日本江戶時代工藝品，因傳統和服沒有口袋，便以根付穿線固定小袋子掛在腰帶上，多以木頭或象牙雕刻，類似今日的手機吊飾。每個根付只比指甲稍大，卻精細雕刻動物與人物，如正在剖葫蘆的人、鑲著琥珀眼睛的兔子，流暢的線條、溫潤又複雜的觸感，讓德瓦爾為之著迷。

這批收藏，最早是德瓦爾的外曾祖父的堂哥查爾斯.伊弗魯西，在19世紀末購於巴黎。此時，伊弗魯西家族已從俄國起家的稻穀進口商，成了富可敵國的銀行世家，家族成員散布歐洲，查爾斯因非長子而有不必繼承家業的特權，成為一名藝術鑑賞家，曾資助雷諾瓦、莫內、竇加等畫家，也啟發普魯斯特，成《追憶逝水年華》主角斯萬的原型之一。

後因納粹勢力興起，家族財富一夕間化為烏有，只有這批根付因為小巧，被家中女僕分批偷帶出去，藏在床墊下，浩劫過後，被德瓦爾的祖母伊莉莎白尋回。伊莉莎白生在僕伺成群的大宅邸，歷經猶太屠殺，她是20世紀初最早獲得博士的女性之一，曾與詩人里爾克往來，後來成為律師與作家。

二戰後，家族成員改名逃難，流離四散，直到德瓦爾追查各地檔案資料，才找回許多改名後的親人，過程令人動容。

書中細數家族人物軼聞、生活和經歷的事蹟，有如工藝家雕刻時光，「講述這些家族故事，就像我在做的事─製作東西，關於如何對待、觸摸與傳遞物品，關於他們是誰、他們從哪裡來。」

View the original article here

英國知名陶藝家艾德蒙．德瓦爾（Edmund de Waal）從一批家族收藏的日本微雕工藝品「根付」（netsuke）追溯150年家族史，將家族從19世紀顯赫的猶太銀行世家，歷經20世紀初的輝煌、二次大戰、猶太大屠殺至今的故事寫成回憶錄《琥珀眼睛的兔子》。

德瓦爾以1990年代在東京習藝開場，10幾歲時他曾到日本當一個夏天的學徒，拜訪各地陶藝村、向日本師傅拜師學藝。後來進入劍橋大學修讀英國文學，畢業後繼續從事陶藝，以大型裝置作品聞名，在世界各知名美術館展出，《琥珀眼睛的兔子》是第一部文學作品，寫作楔子來自舅公伊格納斯過世後傳給他的家族收藏：264件日本根付。

根付是日本江戶時代工藝品，因傳統和服沒有口袋，便以根付穿線固定小袋子掛在腰帶上，多以木頭或象牙雕刻，類似今日的手機吊飾。每個根付只比指甲稍大，卻精細雕刻動物與人物，如正在剖葫蘆的人、鑲著琥珀眼睛的兔子，流暢的線條、溫潤又複雜的觸感，讓德瓦爾為之著迷。

這批收藏，最早是德瓦爾的外曾祖父的堂哥查爾斯.伊弗魯西，在19世紀末購於巴黎。此時，伊弗魯西家族已從俄國起家的稻穀進口商，成了富可敵國的銀行世家，家族成員散布歐洲，查爾斯因非長子而有不必繼承家業的特權，成為一名藝術鑑賞家，曾資助雷諾瓦、莫內、竇加等畫家，也啟發普魯斯特，成《追憶逝水年華》主角斯萬的原型之一。

後因納粹勢力興起，家族財富一夕間化為烏有，只有這批根付因為小巧，被家中女僕分批偷帶出去，藏在床墊下，浩劫過後，被德瓦爾的祖母伊莉莎白尋回。伊莉莎白生在僕伺成群的大宅邸，歷經猶太屠殺，她是20世紀初最早獲得博士的女性之一，曾與詩人里爾克往來，後來成為律師與作家。

二戰後，家族成員改名逃難，流離四散，直到德瓦爾追查各地檔案資料，才找回許多改名後的親人，過程令人動容。

書中細數家族人物軼聞、生活和經歷的事蹟，有如工藝家雕刻時光，「講述這些家族故事，就像我在做的事─製作東西，關於如何對待、觸摸與傳遞物品，關於他們是誰、他們從哪裡來。」

View the original article here

南台中家扶中心指出，目前共扶助一千戶弱勢家庭，多數是單親家庭，扶助弱勢兒童約一千九百餘人，每年在歲末寒冬來臨之際，均會集結社會各界愛心與資源，協助弱勢家庭溫暖過節。

今年南台中家扶觀察到，不少單親爸爸或媽媽到中心來接子女或洽詢事情時，即使在氣溫極低的天氣，常僅穿著單薄衣物，決定今年贈每戶一大一小禦寒外套，預計購二千件，需一百萬元。

但愛心勸募活動從十二月初即發動，至今募款金額卻還不到六十萬元，南台中家扶表示，為不打擾民眾，採取寫信表明「寒冬送暖」計畫，盼爭取民眾支持，不料，今年回應卻像遭遇冷鋒，僅一、二成回應。

主任洪健胤憂心指出，眼看下月四日預定發放日將屆，但募款才勉強破五成，擔心購買外套送弱勢戶禦寒美意，恐不敵景氣寒流而無法達成，盼民眾多支持。

至於文化局今年推出愛心耶誕音樂會，共募得一千五百餘組愛心禮物，趕在耶誕佳節前把民眾愛心送到弱勢兒童手中，讓學童感受過節歡樂氣氛。

View the original article here

若無開發共識 台大將退場

台大主秘林達德證實，台大副校長張慶瑞在會議中公開說出，明年四月卅日以前，台大若無法和縣府、議會達成開發共識的具體方案，台大將從新竹縣「完全」退場，包含生醫園區醫院。

林達德說，台大對於竹北分部的開發，一直和生醫園區醫院包裹在一起看待。校長楊泮池今年六月上任後很積極和縣府合作，因為光是生醫園區的經費就過於龐大，台大獨木難支。

如今也和縣府達成設立國際賽事用足球場、成立災防管理學院等四大共識，且在學校行政會議提出獲得支持，現在就等主管機關發出公文，就可提報校務會議討論。

校方本來想藉明（廿七）日起在新竹縣舉辦的兩場科普活動，跟與會的議長等民代說明，不料卻擦槍走火﹔儘管台大已有退場的打算，但仍願意先依跟縣府既定的共識去努力。

縣府綜發處長何采純說，昨天的協調會是一般的行政程序，為了凸顯議會的聲音，才建請額外安排邀請議員到場表達意見，沒有想到反而打折了美意。

教部︰兩方協商 故未讓議員參與

教育部次長陳德華訝異表示，昨天的會議是新竹縣政府請教育部邀台大協商竹北分校一事，被告知有新竹縣議員到場時，教育部也給予充份的尊重，讓三位議員充份發言，議員發言後，才回到原本的會議內容，由新竹縣政府和台大進行協商，因是兩方協商會議，故未便讓議員們參與。

議員林志華 請辭推動小組

View the original article here

若無開發共識 台大將退場

台大主秘林達德證實，台大副校長張慶瑞在會議中公開說出，明年四月卅日以前，台大若無法和縣府、議會達成開發共識的具體方案，台大將從新竹縣「完全」退場，包含生醫園區醫院。

林達德說，台大對於竹北分部的開發，一直和生醫園區醫院包裹在一起看待。校長楊泮池今年六月上任後很積極和縣府合作，因為光是生醫園區的經費就過於龐大，台大獨木難支。

如今也和縣府達成設立國際賽事用足球場、成立災防管理學院等四大共識，且在學校行政會議提出獲得支持，現在就等主管機關發出公文，就可提報校務會議討論。

校方本來想藉明（廿七）日起在新竹縣舉辦的兩場科普活動，跟與會的議長等民代說明，不料卻擦槍走火﹔儘管台大已有退場的打算，但仍願意先依跟縣府既定的共識去努力。

縣府綜發處長何采純說，昨天的協調會是一般的行政程序，為了凸顯議會的聲音，才建請額外安排邀請議員到場表達意見，沒有想到反而打折了美意。

教部︰兩方協商 故未讓議員參與

教育部次長陳德華訝異表示，昨天的會議是新竹縣政府請教育部邀台大協商竹北分校一事，被告知有新竹縣議員到場時，教育部也給予充份的尊重，讓三位議員充份發言，議員發言後，才回到原本的會議內容，由新竹縣政府和台大進行協商，因是兩方協商會議，故未便讓議員們參與。

議員林志華 請辭推動小組