翻譯證照 台北翻譯社公會 論文翻譯社

中國時報【林欣誼╱台北報導】

編舞家鄭宗龍以舞作《杜連魁》，重現小說家王爾德名作《格雷的畫像》中與魔鬼交易的靈魂醜惡；布拉瑞揚走訪各原住民部落，新作《Yaangad.椏幹》將在卑南族歌手桑布伊的吟唱中，呈現人體動能；黃翊《浮動的房間》呈現人在空間中的掙扎。2014年是雲門2成立15周年，「春鬥2014」將推出這3部年輕編舞家新作，並重演已逝天才編舞家伍國柱的經典《斷章》。

鄭宗龍現任雲門2助理藝術總監，多年前林懷民送給他《格雷的畫像》朗讀本CD，後來他又讀了王大閎議改版本《杜連魁》，因此《杜連魁》便融合英文朗讀的優美音調與不同風格音樂，呈現電影般快速流動的故事。

布拉瑞揚一年來回歸部落，帶著桑布伊「走唱」各地，隨桑布伊走訪卑南部落，以他的歌曲創作《Yaangad.椏幹》編舞，邀請卑南舞者與專業舞者同台演出。

黃翊曾改版2010年舊作《浮動的房間》，除了延續讓舞者與變形的房子、家具、牆共舞，也會轉化處理更強烈的情緒。

雲門2多年來廣邀編舞家合作，累積出風格多元的舞碼，如伍國柱當年為雲門2創作的《斷章》，在國際間深獲好評。

春鬥2014年4月17日起在台北新舞台首演，巡演新竹、台中、高雄，同一場次會連演鄭宗龍、布拉瑞揚、黃翊的三部舞作；伍國柱《斷章》則自4月24日起在台北新舞台演出。

View the original article here

中國時報【賴秉均╱宜蘭報導】

1年前因病去世的北成國小校友李鳳嬌，難忘懷國小讀書時，受到校方及老師的關懷照顧，臨走前囑託家人將畢生存款捐給學校，昨校方收到家屬捎來的200萬元善款，李鳳嬌遺愛人間的善舉，令校方感動，未來這筆善款將幫助校內弱勢學童安心向學。

校方表示，李鳳嬌是北成國小第15屆校友，過去在校品學兼優，深受師長肯定，原本在中央健保局負責稽查作業，擁有令人稱羨的工作，孰料卻意外被診斷出罹患絕症，去年不敵病魔撒手人寰，結束短暫的50歲人生。

校方轉述李家人說法，李鳳嬌在離開人世前，難忘過去在北成國小接受教育時，學校師長的悉心關懷，為了回饋這份感動，讓更多學弟妹感受溫暖，李鳳嬌囑託母親陳麗華將她畢生存款，捐給母校「幸福.彩虹助學基金」，化小愛為大愛，幫助校內更多弱勢學童。

這筆200萬元的善款昨捎來，由基金會董事長楊正基、校方人員接下，不過由於李家人生性低調，為善不欲人知，昨未有家屬現身，僅透過楊正基傳達李女遺願，期望能妥善運用善款，校方允諾，未來將專款專用，幫助校內弱勢學童急難救助、補助學費等，讓學童能安心向學。

View the original article here

〔自由時報記者陳韋宗／新北報導〕新北市家扶中心主任周大堯感嘆，台灣現在經濟景氣不佳，愛心捐款也跟著縮水，今年捐募情況比往年少了近二成，期盼社會不要讓愛心中斷，繼續給弱勢貧童一個希望。

「捐募情況一年不如一年。」周大堯為受助兒童與家庭發聲，指出今年不論生活扶助、獎助學金以及各項服務方案，都較往年縮水，希望能籌募更多善款，讓受助家庭能有一個更好的平台與空間。

周大堯說，目前家扶規劃在三鶯地區成立「家扶親子館」，擴大照顧三鶯與樹林地區的弱勢貧童，但許多硬體設備的資金仍不足，希望有企業發揮愛心提供協助，認領親子館的硬體設備。

從小接受家扶幫助的大專生謝小展得知後，每天存下一點零錢，共存了一千二百八十八元捐給家扶中心，還特別以媽媽的名字捐助，為媽媽祈福。

最近獲家扶中心表揚的「自強家長」江麗琴過去是國小公民老師，退休後到新店家扶中心服務，已經有七年資歷。江麗琴平時除了教小朋友寫功課，遇到家庭狀況不好、長期缺課的孩子，也會每天早上帶著孩子去上學。

江麗琴回憶，有次陪孩子寫「畢業感言」，問小朋友念到六年級，最大的願望是什麼？有個小女孩竟然回答「我最想得到學校老師的讚美」。這句話帶給江麗琴很大的震撼。她說，家扶的孩子需要社會給他們更多的讚美。

「如果我中樂透，我要開一間很大的兒童快樂中心。」江麗琴笑說，自己太愛照顧小孩，如果有一天中樂透，要把錢拿來蓋兒童中心，讓所有貧童都可以來「找快樂」。

View the original article here

中國時報【陳界良╱台中報導】

教育部日前公布台灣學生參加藝術與設計類國際競賽計畫的成績，台科大的總獎牌數高居第1名，亞洲大學獲得第2名；在高等教育體系中，亞大則高居第1名，獲教育部頒發37萬5000元獎金，讓師生與有榮焉。

亞大校長蔡進發日前帶領師生前往教育部受獎，蔡進發表示，近年來，亞大學生積極參與國際設計競賽，成績亮眼，今年即有視傳系7件作品、20位學生獲德國紅點傳達設計2個最佳獎（Best Of The Best）、5個紅點獎，單一學系能有此佳績，真的很不簡單。

亞大視覺傳達設計系4年級學生邱慶嘉、魏米娜今年以「無限可能─HTC手機包裝設計」，獲德國紅點設計概念獎的最佳獎，教育部特邀2人在頒獎典禮中分享心得。魏米娜說，感謝校方支持，獎助學生參賽，且資助師生到德國領獎，這是人生難忘的寶貴經驗。

View the original article here

中國時報【林欣誼╱台北報導】

2014年台北國際書展將於農曆年後2月5日至10日在台北世貿中心展開，今年以日本、韓國、新加坡、泰國等4國同為主題國，希望增進亞太出版合作。書展並網羅多位國際暢銷作家來台，包括寫《時間裁縫師》的西班牙作家杜埃尼亞斯（Maria Duenas）、自費出版電子書《羊毛記》創下暢銷傳奇的美國作者休豪伊（Hugh Howey）等人。

台北書展2006年曾以德國、法國、希臘、波蘭等歐洲4國聯合作為主題國，這次與亞太出版協會合作，再度以集合方式呈現。

暢銷作家來台交流

日本將以「日本的酷與美」呈現文學、科技、流行風尚等面向，並邀請生活風格達人栗原晴美來台舉辦講座。泰國規畫「泰新潮—說故事」插畫展，展出15位年輕插畫家作品，圖像小說作家TOTO將來台分享創作。新加坡、韓國則將率重要出版社來台。

即將來台的作家中，以寫下《時間裁縫師》杜埃尼亞斯最受矚目。她是語言學教授，以處女作《時間裁縫師》在西班牙創下250萬冊驚人銷量，翻譯至20多國。這本書描寫二戰前夕，一個女情報員佯裝成高級服裝設計師，遊走三個國家，潛入黑幫，揭露西班牙將軍佛朗哥與歐洲其他各國的外交祕事，融合歷史與懸疑，虛實交錯高潮迭起。

特展打造美好生活

另外，驚悚末日故事《羊毛記》是美國出版界津津樂道、素人出版電子書一炮而紅的傳奇，2011年出版以來創下電子與紙本書銷量共200萬冊的紀錄，作者休豪伊將在台北書展發表發表新書《塵土記》，並暢談他以一己之力與在美國大出版集團之中興起、改變出版生態的歷程。

來台參加書展的還包括《明天我就不追了》法國作者勒賈帝尼耶（Gilles Legardinier），日本兩位直木賞得主石田衣良、村深月以及圖畫書作家宮西達也。

台北書展中策畫幾項特展，強調閱讀與美好生活的關聯，包括「傳家生活展」展出古董書房、食堂的器皿物件；「寫給時間的漂流記」明信片展將展出國家圖書館珍藏1920到1940年代台灣的古典風情名信片；「閱獨時光.悅讀生活」展出日治時期至1950年代珍貴絕版書。

中國時報【曾懿晴╱台北報導】

馬里亞納觀光局來台徵求1周實習生，號稱「2014最棒的實習工作」，吸引398名參賽者角逐，昨天14名入圍者PK比創意，1月14日將選出一名實習生，到馬里亞納群島度假村體驗各項活動，還有6萬元獎金抱回家。

馬里亞納群島位在西太平洋，14個島嶼中塞班島、天寧島、羅塔島3島有住宿設備，陸上以運動項目較為多元，海上活動則適合深潛、浮潛或跳島遊。

為爭取台灣旅客，馬里亞納觀光局局長派瑞．蒂那瑞來台徵求1周實習生，吸引398位參賽者透過創意短片介紹馬里亞納之美。蔡璧如表示，最終選出的實習生可得到免費食宿、機票，還能前往馬里亞納五星級度假村實習，體驗水上樂園、浮潛、攀岩、獨木舟等活動，總價值15萬台幣。

進入第2階段的14名參賽者昨天大秀才藝，擔任瑜伽老師的50歲「美魔女」林詠晴現場表演烏克麗麗，她喜愛運動及水上活動，還參與鐵人三項，盼結合音樂、舞蹈帶出台灣特色；26歲參賽者林世旺曾在帛琉擔任2年的導遊和浮潛教練，現場秀出「人魚線」，盼入選後能將馬里亞納群島的景致介紹給台灣民眾。

View the original article here

柴山獼猴再度闖入中山大學的宿舍！猴子想吃東西，發現學生窗戶沒鎖好，偷偷闖入，翻箱倒櫃，甚至連行李箱都不放過，帶走房間內所有食物，走時還留下一堆排泄物，學生一開房門當場嚇傻了，只能自認倒楣，像這樣的案件，對中山大學的學生來說算稀鬆平常，學生說，出門前一定得把門窗鎖好，不然就會像這次事件的主角一樣，被獼猴大舉入侵。

房間像被轟炸過，衣服、箱子、零食全亂成一團，這是中山大學的武嶺宿舍遭猴子入侵，抽屜所有零食都被搜刮，只剩下衛生紙袋。中山大學學生：「猴子還滿聰明的，會懂得去翻櫃子，找食物吃。」

中山大學學生：「開始清理，什麼東西都洗，因為墊子、桌子、外套都大便。」

因為天氣冷，猴子為了找食物，居然把腦筋動到學生宿舍上，10幾隻猴子就像是打團體戰，或坐、或躺，肆無忌憚在房內逍遙開Party，還輕巧的拉窗簾，滑到窗戶旁，但學生也很神勇，立馬拿出雨傘，把囂張的猴子都趕跑。

中山大學學生：「終於趕完了，好臭喔。」

頭痛的還在後面，猴子留下的一堆排泄物，臭味可是會延續好幾天，開窗一看，中山的宿舍緊鄰猴子的居住地，猴子用輕功爬上水管，輕鬆闖入，但學生也見招拆招，研發防猴秘訣。中山大學學生：「這個紗窗就是被猴子破壞的，如果我們出去上課，一定要把窗戶關上。」

對付猴子，最好的方法就是緊閉窗戶，而且一定要上鎖，最好再拉上窗簾，不讓猴子發現任何一點房間的動靜，人猴大戰諜對諜，成為中山大學學生天天上演的戲碼。

View the original article here

柴山獼猴再度闖入中山大學的宿舍！猴子想吃東西，發現學生窗戶沒鎖好，偷偷闖入，翻箱倒櫃，甚至連行李箱都不放過，帶走房間內所有食物，走時還留下一堆排泄物，學生一開房門當場嚇傻了，只能自認倒楣，像這樣的案件，對中山大學的學生來說算稀鬆平常，學生說，出門前一定得把門窗鎖好，不然就會像這次事件的主角一樣，被獼猴大舉入侵。

房間像被轟炸過，衣服、箱子、零食全亂成一團，這是中山大學的武嶺宿舍遭猴子入侵，抽屜所有零食都被搜刮，只剩下衛生紙袋。中山大學學生：「猴子還滿聰明的，會懂得去翻櫃子，找食物吃。」

中山大學學生：「開始清理，什麼東西都洗，因為墊子、桌子、外套都大便。」

因為天氣冷，猴子為了找食物，居然把腦筋動到學生宿舍上，10幾隻猴子就像是打團體戰，或坐、或躺，肆無忌憚在房內逍遙開Party，還輕巧的拉窗簾，滑到窗戶旁，但學生也很神勇，立馬拿出雨傘，把囂張的猴子都趕跑。

中山大學學生：「終於趕完了，好臭喔。」

頭痛的還在後面，猴子留下的一堆排泄物，臭味可是會延續好幾天，開窗一看，中山的宿舍緊鄰猴子的居住地，猴子用輕功爬上水管，輕鬆闖入，但學生也見招拆招，研發防猴秘訣。中山大學學生：「這個紗窗就是被猴子破壞的，如果我們出去上課，一定要把窗戶關上。」

對付猴子，最好的方法就是緊閉窗戶，而且一定要上鎖，最好再拉上窗簾，不讓猴子發現任何一點房間的動靜，人猴大戰諜對諜，成為中山大學學生天天上演的戲碼。

View the original article here

記者葉立斌／台北報導

進京趕考狀況重演？平面媒體報導，部分中南部的補習班與私校，會鼓勵學生北上報考建中、北一女等前段高中，因為他們可先利用學區內學校的入學管道，確保有學校念，之後報名特色招生來爭取較好的學校，即使失利，還是有學校念，可說是「零風險」。不過有補教老師認為，這麼做失並非零風險，反而容易兩頭空。

平面媒體報導，12年國教的特招與獨立招生，不與免試名額連動，這造成制度漏洞，給學生北上拚建中的機會。例如：A生在第一次免試錄取高雄中學，選擇不報到後，因免試名額不能與特招合併，該名額將注定流入第二階段分發。A生可參加基北區特招，即使沒錄取建中，還是可以回原招生區參加二次免試。只要仰賴優異的會考成績，仍可錄取高雄中學。報導指出，過去曾有桃園學生不辭辛勞北上建中讀書，而捨武陵高中的狀況。

但有補教從業人員不這麼認為。一名台中區的補習班業者私下表示，依照規定，如果想要拚特色招生，必須放棄第一階段分發的名額。如學生在北上拚名校的計畫失敗，想要在第二次分發再搶好學校名額，必須擁有極高的比序分數，否則名額就是其他人搶走了。這個進京趕考的策略，風險極高，因此他自己絕不會鼓勵學生這麼做。另外就他了解，台中一中在特色招生的名額（含美術班等甄選入學之班級）就佔了全部的75%，免試招生的部分僅200多人（大約數值），因此要有名額流入二次招生，也不會太多。

建國中學註冊組長姚志鴻表示，現在設籍在大台北地區以外的建中學生，不超過50人，因現在各地的第一志願都很優秀，大家都採就近入學。且未來特色招生將在台北考試，不如過去基測可填全台學校，因此這樣的人應會愈來愈少。

View the original article here

柴山獼猴再度闖入中山大學的宿舍！猴子想吃東西，發現學生窗戶沒鎖好，偷偷闖入，翻箱倒櫃，甚至連行李箱都不放過，帶走房間內所有食物，走時還留下一堆排泄物，學生一開房門當場嚇傻了，只能自認倒楣，像這樣的案件，對中山大學的學生來說算稀鬆平常，學生說，出門前一定得把門窗鎖好，不然就會像這次事件的主角一樣，被獼猴大舉入侵。

房間像被轟炸過，衣服、箱子、零食全亂成一團，這是中山大學的武嶺宿舍遭猴子入侵，抽屜所有零食都被搜刮，只剩下衛生紙袋。中山大學學生：「猴子還滿聰明的，會懂得去翻櫃子，找食物吃。」

中山大學學生：「開始清理，什麼東西都洗，因為墊子、桌子、外套都大便。」

因為天氣冷，猴子為了找食物，居然把腦筋動到學生宿舍上，10幾隻猴子就像是打團體戰，或坐、或躺，肆無忌憚在房內逍遙開Party，還輕巧的拉窗簾，滑到窗戶旁，但學生也很神勇，立馬拿出雨傘，把囂張的猴子都趕跑。

中山大學學生：「終於趕完了，好臭喔。」

頭痛的還在後面，猴子留下的一堆排泄物，臭味可是會延續好幾天，開窗一看，中山的宿舍緊鄰猴子的居住地，猴子用輕功爬上水管，輕鬆闖入，但學生也見招拆招，研發防猴秘訣。中山大學學生：「這個紗窗就是被猴子破壞的，如果我們出去上課，一定要把窗戶關上。」

對付猴子，最好的方法就是緊閉窗戶，而且一定要上鎖，最好再拉上窗簾，不讓猴子發現任何一點房間的動靜，人猴大戰諜對諜，成為中山大學學生天天上演的戲碼。

View the original article here